#Occupons les Banques - Nous sommes tous Grecs

  • Titre

    #Occupons les Banques - Nous sommes tous Grecs
  • Instance démocratique

    Assemblée Générale/Populaire
  • Corps

    http://www.youtube.com/watch?v=o1KMm64kd6g

    RDV à 14H place du Chatelet, métro Chatelet.

    Informations pratiques :  http://paris.reelledemocratie.net/node/1130

     

    Vendredi 02 et Samedi 03 mars 2012 #Occupons les Banques - Nous sommes tous Grecs :

    Occupons les banques, occupons nous de la dette, nous sommes tous des Grecs.
    La finance est devenue maître de nos vies, elle dicte la politique.
    Les politiciens valsent et obéissent toujours aux mêmes injonctions.
    Ils veulent nous y soumettre alors résistons !

    Ils nous ont enchaînés par la dette cette escroquerie du siècle ce pouvoir indûment donné aux banques et à la finance internationale, sur notre avenir et nos vies.
    Ils voudraient nous faire peur en nous montrant l'hyper-austérité infligée à la Grèce.
    La Grèce, où des enfants s'évanouissent de faim dans les écoles.
    Où des malades meurent faute de médicaments dans les hôpitaux.
    Où malgré la terrible répression, le peuple grec redresse courageusement la tête.

    Il nous appelle, nous interpelle... Leur combat est le nôtre. Nous sommes tous grecs.
    Nous sommes un et unis. Nous sommes des gens ordinaires.
    Nous ne lâcherons rien ! Les 2 et 3 mars contre la dette qui nous enchaîne dans le monde entier imposons des solutions pour reprendre le pouvoir sur nos vies.

    Occupons les banques, occupons nous de la dette !
    Arrêtons de renflouer les banques, saisissons-les.

    *******************************************************

    Occupy the banks, lets fignt off the debt, we are all Greeks!
     
     Finance seems to run our lives. It certainly controls political decisions.
     Politicians may change, they still obey the same orders.
     They want to impose them, we have to resist!
     
     They would like to enslave us through debts,
     a large-scale swindle
     that gives undue power to banks and the international finance
     on our future and on our lives.
     
     They would like to frighten us
     showing the punishing austerity measures inflicted on Greece.
     
     In Greece
     some children feel faint with hunger
     some sick people die because of the lack of medicine in hospitals
     in spite of a terrible repression, the Greek people is bravely rising up
     They are calling on us...
     Their struggle is ours
     
     We are all Greeks
     We are one and united
     We are legion
     We will give up nothing
     
     On the 2nd and 3rd of March
     Against the debt that enslaves us everywhere in the world
     Let us enforce solutions to regain power on our lives.
     Occupy the banks
     Occupy the debt...
     
     Stop bail out the banks, take take control of them.

     

    ***************************************************************

     

     Ocupa la banca, Ocupa la deuda, todos somos griegos.
     Las finanzas se han convertido en dueños de nuestras vidas y controlan la política.
     Los políticos siguen y obedecen los mismos mandatos.
     Quieren someternos, ¡resistamos!
     
     Quieren encadenarnos a través de la deuda
     es la estafa del siglo
     se ha entregado indebidamente a los bancos y a las finanzas internacionales elcontrol sobre nuestro futuro y nuestras vidas.
     
     Pretenden asustarnos,
     mostrándonos la macro austeridad impuesta a Grecia. 
     Grecia, donde hay niños que desfallecen de hambre en los colegios.
     Donde los enfermos mueren por falta de medicamentos en los hospitales.
     Donde a pesar de la terrible represión, el pueblo griego mantiene con valentíala cabeza bien alta.
     El pueblo griego nos llama, reclama nuestra ayuda...
     Su combate es nuestro combate.
     
     Todos somos griegos,
     Somos uno y estamos unidos,
     Somos una legión,
     ¡No daremos un paso atrás!
     El dos y el tres de marzo, 
     Contra la deuda que nos esclaviza en todo el mundo
     Impongamos soluciones para retomar las riendas de nuestras vidas.
     Ocupemos los bancos
     Ocupemos la deuda…
     
     Terminemos de rescatar la banca, toma la banca.

    ************************************************************************************

      Κατάληψη της τράπεζας, Κατάληψη του χρέος, όλοι είμαστε έλληνες
      
      Η οικονομία έχει μετατραπεί σε αφέντη των ζωών μας και ελέγχει την πολιτική.
      Οι πολιτικοί ακολουθούν και υπακούουν τις ίδιες εντολές.
      Θέλουν να μας υποτάξουν. Ας αντισταθούμε!
      
      Θέλουν να μας αλυσσοδέσουν μέσω του χρέους.
      Το χρέος είναι η απάτη του αιώνα.
      Έχουν παράνομα παραδόσει στις τράπεζες και στις χρηματιστηριακές εταιρείες τον έλεγχο πάνω στις ζωές και το μέλλον μας.
     
      Προσπαθούν να μας φοβίσουν,
      δείχνοντας τη μακροοικονομική λιτότητα που έχει επιβληθεί στην Ελλάδα.
      Ελλάδα, όπου τα παιδιά λιποθυμάνε από την πείνα στα σχολεία.
      Όπου οι άρρωστοι πεθαίνουν από έλλειψη φαρμάκων στα νοσοκομεία.
      Όπου ο ελληνικός λαός, παρά τη φοβερή καταπίεση, κρατάει με θάρρος το κεφάλι ψηλά.
      Ο ελληνικός λαός μας καλεί, ζητάει τη βοήθειά μας.
      Ο αγώνας του είναι δικός μας αγώνας.
      
      Είμαστε όλοι έλληνες, 
      Είμαστε ένα και ενωμένοι, 
      Είμαστε λεγεώνα, 
      Δε θα κάνουμε ούτε βήμα πίσω!
      Στις 2 και 3 Μαρτίου,
      ενάντια στο χρέος που μας σκλαβώνει σε όλο τον κόσμο
      Ας επιβάλουμε λύσεις για να πάρουμε τις ζωές μας στα χέρια μας.
      Κατάληψη των τραπεζών
      Κατάληψη του χρέους...
     
     Ας σταματήσουμε να σώζουμε την τράπεζα, πάρε την τράπεζα.
     

    *********************************************************************************

    PORTUGUESE

    Para a ocupação dos bancos e das dívidas, somos todos gregos

    O dinheiro se tornou mestre das nossas vidas, ele dita a política
    Os políticos seguem o seu ritmo e sempre lhe obedecem
    Eles querem nos submeter... então temos que resistir!

    Eles querem nos escravizar com a dívida
    Este golpe do século XXI
    Este poder indevidamente outorgado aos bancos e ao mundo internacional das finanças sobre o nosso futuro e as nossas vidas

    Eles querem nos dar medo
    Mostrando-nos a mega-austeridade imposta à Grécia:
    Um país aonde as crianças desmaiam de fome nas escolas,
    aonde pessoas doentes morrem por falta de medicamentos dentro dos hospitais,
    aonde, a pesar da terrível repressão, o povo grego levanta corajosamente a cabeça
    O povo grego nos chama para agir...

    A luta deles é nossa,
    Agora somos todos gregos,
    Nós somos um e unidos,
    Nós somos uma legião,
    Nós não vamos dar nada!

    Dia 2 e 3 de março de 2012
    Contra a dívida que nos escraviza no mundo inteiro
    Imponhamos soluções para retomar o poder sobre as nossas vidas.
    Ocupemos os bancos
    Ocupemos a dívida!

     

     

     

     

     

     

     

     

     

  • Auteur

    cecilestra
  • Sharethis

  • Vues

    Vues: 3 153